Vì rất yêu AKB nên không hề có ý định tốt nghiệp
Dù có là đưa ra quyết định nào đi nữa cũng đã suy nghĩ rất nhiều
Vị trí 13 lần đầu tiên đẹp như trong mơ
Vị trí 13 năm ngoái…là kì tích
Sau khi đã quyết định đăng ký tham gia Tổng Tuyển Cử, nụ cười của Kitarie vẫn rất tươi tắn.
Giờ trong tâm tư cô ấy đang có những cảm xúc gì?
Câu hỏi được đặt ra là Tổng Tuyển Cử có ý nghĩa thế nào với Kitarie
Cá nhân tôi không nghĩ rằng có gì hết sức đặc biệt cả.
Cho đến giờ, thứ hạng của tôi vẫn chưa thay đổi nhiều lắm (cười).
Chỉ là khi kết thúc Tuyển Cử và biết thứ hạng của mình, mọi người ở những nơi tôi làm việc đều chú ý đến chúng.
Thế nên khi nói về chuyện này có rất nhiều cảm xúc đan xen trong tôi
Với tôi, vị trí thứ 13 năm ngoái rất tuyệt vời
Nhưng cách mọi người nhìn vào kết quả ấy, cũng như cách các fan và chính tôi nhìn vào kết quả ấy, chắc chắn là rất khác nhau
Tính đến năm ngoái, Kitarie đã 3 lần được xếp hạng 13.
Có cảm giác rằng giữ được thứ hạng ấy trong Top 16 qua bao nhiêu biến động đầy dông bão ấy quả là kì công lớn
Có cảm giác là một sự ổn định đến tuyệt vời.
Lần đầu tiên được xếp hạng 13 chắc chắn là món quà từ các fan rồi.
Lần thứ hai - vị trí 16, tôi nghĩ cũng là một kết quả tốt ở thời điểm ấy
Khi trở lại vị trí 13 trong Tuyển Cử lần ba thì hạnh phúc vô cùng
Và lần thứ tư, như một phép màu ấy (cười)
Tôi thực sự cảm thấy mình đang tiến lên
Nhưng có lẽ các fan thì lại thấy khác
Năm ngoái đã có những bất ngờ và biến động xảy đến với Kitarie
Tháng 8 năm ngoái, trong concert ở Tokyo Dome, đã có thông báo cô sẽ kiêm nhiệm SKE48
Và từ tháng 10 đến tháng 12, sẽ xuất hiện với tư cách regular trong show thực tế Terrace House
Quả là gây xôn xao cho các fan và dư luận khi lần đầu tiên một thần tượng đang bị cấm yêu lại đi ở chung một nhà với những người đàn ông và phụ nữ khác trong một chương trình truyền hình
Tôi thấy rất vui vì đã tham gia Terrace House.
Ba tháng, hoàn toàn chẳng có chút riêng tư nào, khó khăn lắm.
Nhưng sinh hoạt cùng những người bạn đồng trang lứa đến từ những vùng miền khác nhau giúp tôi học hỏi thêm nhiều điều
Bình thường thì tôi vẫn có bạn thân, nhưng thay đổi này giúp tôi gặp gỡ được thêm những người bạn khác
Vì họ và tôi đều giống nhau là đang dốc toàn lực theo đuổi ước mơ
Ai cũng nghĩ rằng “Theo đuổi ước mơ của mình thì chẳng có gì là sai cả”
Và tôi đã được biết thêm những điều mới mẻ
Trên hết là đã có nhiều người biết đến Kitahara Rie hơn, một cơ hội lớn với tôi
Nhưng nếu chỉ vì đã có tiếng tăm hơn thì không có nghĩa là cô ấy sẽ tăng hạng.
Kitarie cũng đồng ý điều đó
Tôi đã được trải nghiệm nhiều điều, trong số đó có cả những thứ khiến tôi thấy mình đang trên con đường tiến đến ước mơ là trở thành diễn viên
Nhưng với những ai ủng hộ cho Kitahara Rie của AKB có lẽ sẽ không chấp nhận được điều này
Vậy nên năm nay, tôi đã chuẩn bị tinh thần cho việc số phiếu của mình sẽ giảm đi rồi
Tuy nhiên đồng thời, nhờ được xuất hiện trên drama và variety show, có thể tôi sẽ có thêm những fan mới.
Và nếu mỗi người họ chỉ bầu cho tôi một phiếu thôi, cũng đã tốt lắm rồi
Thế nên tôi thật sự không biết Tuyển Cử năm nay sẽ ra sao nữa.
Phải can đảm lắm tôi mới đưa ra được quyết định đăng kí, và giờ thì thật sự rất sợ khi biết kết quả
Nhưng với những suy nghĩ ấy, tôi thật sự phải nghĩ về việc từ giờ mình sẽ đi đến đâu
Bạn muốn tiến gần hơn từng chút một đến ước mơ là diễn viên.
Giờ ước mơ ấy đã ngày càng lớn dần, tôi tự hỏi không biết bạn thấy thế nào khi làn sóng tốt nghiệp đang gia tăng từ những cô gái AKB và SKE
Có vẻ thật ngớ ngẩn với người mới chỉ kiêm nhiệm SKE được có nửa năm
Nhưng vì tôi đã nghĩ: Từ giờ sẽ cố gắng hết sức cùng SKE
Nên thật sự thấy rất buồn và cô đơn
Kể từ khi gia nhập Team S
Tôi đã rất thân với Kuwabara (Mizuki) và (Hiramatsu) Kanako-chan, Shii-tan (Takada Shiori), cả Kuumin (Yagami Kumi), Ogi-chan (Ogiso Shiori) và Shawako-san (Hata Sawako) nữa..
Nhưng mặt khác, tôi cũng rất khâm phục những ai đã đưa ra quyết định tốt nghiệp.
Còn thấy ghen tỵ và nghĩ rằng thật đáng ngưỡng mộ, vì họ không hề có công việc thay thế nào khác sau tốt nghiệp
Sự can đảm để đối mặt với thực tế ấy là điều mà hiện tại tôi vẫn chưa làm được
Và trên hết, tôi rất yêu AKB và các thành viên, yêu công việc cùng làm với AKB, yêu rạp hát.
Những điều ấy đã thành một phần quá lớn trong đời tôi đến mức không thể nghĩ đến lúc mất đi được
Trong khi phỏng vấn, tôi đã bị ấn tượng bởi sự đáng yêu và nghiêm túc của cô gái này.
Đã được 5 năm kể từ khi debut ở AKB.
Cô ấy đã suy nghĩ, lo lắng về rất nhiều thứ và đã vượt qua được những cuảm xúc ấy
Lúc đầu, tôi đã cố gắng lập ra một kế hoạch.
Vậy nên mới có cảm giác không thể chấp nhận rủi ro được
Nhưng tôi nghĩ đôi khi cũng nên bớt để ý quá nhiều như vậy,
Cảm giác như mình thiếu sức sống, thiếu quả quyết
Trong thời kì thế hệ mới đang tiến lên mãnh liệt của AKB48, cô ấy ở vị trí nào?
Kitarie đã ấp úng nói về mục tiêu trong Tổng Tuyển Cử
Vì đã tham gia nên tôi muốn nằm trong Top 16.
Ah nếu có thể thì tôi muốn lại được xếp hạng 13.. (cười)
Vị trí 13 có lẽ hơn ai hết, là vị trí rất quan trọng với Kitarie
Vị trí 13 lần đầu tiên đẹp như trong mơ
Vị trí 13 năm ngoái…là kì tích
Sau khi đã quyết định đăng ký tham gia Tổng Tuyển Cử, nụ cười của Kitarie vẫn rất tươi tắn.
Giờ trong tâm tư cô ấy đang có những cảm xúc gì?
Câu hỏi được đặt ra là Tổng Tuyển Cử có ý nghĩa thế nào với Kitarie
Cá nhân tôi không nghĩ rằng có gì hết sức đặc biệt cả.
Cho đến giờ, thứ hạng của tôi vẫn chưa thay đổi nhiều lắm (cười).
Chỉ là khi kết thúc Tuyển Cử và biết thứ hạng của mình, mọi người ở những nơi tôi làm việc đều chú ý đến chúng.
Thế nên khi nói về chuyện này có rất nhiều cảm xúc đan xen trong tôi
Với tôi, vị trí thứ 13 năm ngoái rất tuyệt vời
Nhưng cách mọi người nhìn vào kết quả ấy, cũng như cách các fan và chính tôi nhìn vào kết quả ấy, chắc chắn là rất khác nhau
Tính đến năm ngoái, Kitarie đã 3 lần được xếp hạng 13.
Có cảm giác rằng giữ được thứ hạng ấy trong Top 16 qua bao nhiêu biến động đầy dông bão ấy quả là kì công lớn
Có cảm giác là một sự ổn định đến tuyệt vời.
Lần đầu tiên được xếp hạng 13 chắc chắn là món quà từ các fan rồi.
Lần thứ hai - vị trí 16, tôi nghĩ cũng là một kết quả tốt ở thời điểm ấy
Khi trở lại vị trí 13 trong Tuyển Cử lần ba thì hạnh phúc vô cùng
Và lần thứ tư, như một phép màu ấy (cười)
Tôi thực sự cảm thấy mình đang tiến lên
Nhưng có lẽ các fan thì lại thấy khác
Năm ngoái đã có những bất ngờ và biến động xảy đến với Kitarie
Tháng 8 năm ngoái, trong concert ở Tokyo Dome, đã có thông báo cô sẽ kiêm nhiệm SKE48
Và từ tháng 10 đến tháng 12, sẽ xuất hiện với tư cách regular trong show thực tế Terrace House
Quả là gây xôn xao cho các fan và dư luận khi lần đầu tiên một thần tượng đang bị cấm yêu lại đi ở chung một nhà với những người đàn ông và phụ nữ khác trong một chương trình truyền hình
Tôi thấy rất vui vì đã tham gia Terrace House.
Ba tháng, hoàn toàn chẳng có chút riêng tư nào, khó khăn lắm.
Nhưng sinh hoạt cùng những người bạn đồng trang lứa đến từ những vùng miền khác nhau giúp tôi học hỏi thêm nhiều điều
Bình thường thì tôi vẫn có bạn thân, nhưng thay đổi này giúp tôi gặp gỡ được thêm những người bạn khác
Vì họ và tôi đều giống nhau là đang dốc toàn lực theo đuổi ước mơ
Ai cũng nghĩ rằng “Theo đuổi ước mơ của mình thì chẳng có gì là sai cả”
Và tôi đã được biết thêm những điều mới mẻ
Trên hết là đã có nhiều người biết đến Kitahara Rie hơn, một cơ hội lớn với tôi
Nhưng nếu chỉ vì đã có tiếng tăm hơn thì không có nghĩa là cô ấy sẽ tăng hạng.
Kitarie cũng đồng ý điều đó
Tôi đã được trải nghiệm nhiều điều, trong số đó có cả những thứ khiến tôi thấy mình đang trên con đường tiến đến ước mơ là trở thành diễn viên
Nhưng với những ai ủng hộ cho Kitahara Rie của AKB có lẽ sẽ không chấp nhận được điều này
Vậy nên năm nay, tôi đã chuẩn bị tinh thần cho việc số phiếu của mình sẽ giảm đi rồi
Tuy nhiên đồng thời, nhờ được xuất hiện trên drama và variety show, có thể tôi sẽ có thêm những fan mới.
Và nếu mỗi người họ chỉ bầu cho tôi một phiếu thôi, cũng đã tốt lắm rồi
Thế nên tôi thật sự không biết Tuyển Cử năm nay sẽ ra sao nữa.
Phải can đảm lắm tôi mới đưa ra được quyết định đăng kí, và giờ thì thật sự rất sợ khi biết kết quả
Nhưng với những suy nghĩ ấy, tôi thật sự phải nghĩ về việc từ giờ mình sẽ đi đến đâu
Bạn muốn tiến gần hơn từng chút một đến ước mơ là diễn viên.
Giờ ước mơ ấy đã ngày càng lớn dần, tôi tự hỏi không biết bạn thấy thế nào khi làn sóng tốt nghiệp đang gia tăng từ những cô gái AKB và SKE
Có vẻ thật ngớ ngẩn với người mới chỉ kiêm nhiệm SKE được có nửa năm
Nhưng vì tôi đã nghĩ: Từ giờ sẽ cố gắng hết sức cùng SKE
Nên thật sự thấy rất buồn và cô đơn
Kể từ khi gia nhập Team S
Tôi đã rất thân với Kuwabara (Mizuki) và (Hiramatsu) Kanako-chan, Shii-tan (Takada Shiori), cả Kuumin (Yagami Kumi), Ogi-chan (Ogiso Shiori) và Shawako-san (Hata Sawako) nữa..
Nhưng mặt khác, tôi cũng rất khâm phục những ai đã đưa ra quyết định tốt nghiệp.
Còn thấy ghen tỵ và nghĩ rằng thật đáng ngưỡng mộ, vì họ không hề có công việc thay thế nào khác sau tốt nghiệp
Sự can đảm để đối mặt với thực tế ấy là điều mà hiện tại tôi vẫn chưa làm được
Và trên hết, tôi rất yêu AKB và các thành viên, yêu công việc cùng làm với AKB, yêu rạp hát.
Những điều ấy đã thành một phần quá lớn trong đời tôi đến mức không thể nghĩ đến lúc mất đi được
Trong khi phỏng vấn, tôi đã bị ấn tượng bởi sự đáng yêu và nghiêm túc của cô gái này.
Đã được 5 năm kể từ khi debut ở AKB.
Cô ấy đã suy nghĩ, lo lắng về rất nhiều thứ và đã vượt qua được những cuảm xúc ấy
Lúc đầu, tôi đã cố gắng lập ra một kế hoạch.
Vậy nên mới có cảm giác không thể chấp nhận rủi ro được
Nhưng tôi nghĩ đôi khi cũng nên bớt để ý quá nhiều như vậy,
Cảm giác như mình thiếu sức sống, thiếu quả quyết
Trong thời kì thế hệ mới đang tiến lên mãnh liệt của AKB48, cô ấy ở vị trí nào?
Kitarie đã ấp úng nói về mục tiêu trong Tổng Tuyển Cử
Vì đã tham gia nên tôi muốn nằm trong Top 16.
Ah nếu có thể thì tôi muốn lại được xếp hạng 13.. (cười)
Vị trí 13 có lẽ hơn ai hết, là vị trí rất quan trọng với Kitarie
Trans by: Utzon
(Đã xin lại bản quyền)
